Passive Voice
Le Passif
Généralités :
Très utilisé en anglais (surtout pour traduire « on »)
Voix active : accent mis sur le sujet qui fait l’action, sur l’évènement (dynamique).
Voix passive : accent mis sur la personne qui subit l’action. On insiste sur le résultat.
Effet produit différent/ Choix de point de vue
Ex : A strange man followed me yesterday
I was followed by a strange man yesterday.
Formation:
| ACTIF
|
SUJET(AGENT) |
Verbe Conjugué |
COD |
… |
|
| PASSIF |
COD |
AUX BE (au temps de l’active) |
PP (participe passé du verbe de l'active) |
BY |
AGENT (sujet de l’active) |
On conjugue l’auxiliaire « be » au même temps que le verbe de l’active et on ajoute le participe passé du verbe de l’active
Présent : is/are (The guests are taken care of: on s’occupe des invités)
Présent continu: is being (a bridge is being built at the moment: On est en train de construire un pont)
Prétérit : was/were
Prétérit continu: was being
Futur: will be
Conditionnel: would be
Present perfect:: has been
Past perfect: had been
Remarque: Souvent l’agent n’est même pas mentionné (si on choisit le passif , c’est parce que celui qui fait l’action n’est pas important)
Cas particuliers en anglais :
-
Verbes à deux compléments : ex: Give something to someone/ Give someone something
On dira plutôt : « I was given a present » pour dire « On m’a donné un cadeau » que la formation classique « A present was given to me » qui n’est pas du tout idiomatique et donc pas utilisé.
Exemples de verbes à 2 compléments : Bring, deny, offer, refuse, sell, send, show, teach, tell…
-
Verbes prépositionnels: Les prepositions restent à droite du verbe, à la voix passive :
Ex : A doctor has been sent for (On a envoyé / fait envoyer un docteur)
Exemples de verbes prépositionnels : call for, catch sight of (apercevoir), deal with, listen to, look after(s’occuper de), pay attention to, rely on…
-
Les propositions subordonnées: Elles se PASSIVENT A L’AIDE DE TO:
1 Propositions infinitives: ask, expect, order, tell:
He was told to be quiet. (On lui a dit d’être sage)He was expected to answer straight away. (On s’attendait à ce qu’il réponde du tac au tac)
2 Verbes d’opinion: believe, fear, expect, know, understand, think
She is thought to be ill (On pense qu’elle est malade)
3 Verbes qui rapportent des paroles: claim, declare, report, say:
She is said to be living abroad (on dit qu’elle vit à l'étranger)
4 Structures causatives en make:
He was made to apologise: Il a été oblige de s’excuser
(A l’actif: she made him apologise: elle l’a obligé à s’excuser)
Divers : Certains verbes peuvent avoir un sens actif ou passif:
Sell : He sells bread (il vend du pain) et His book sells well (son livre se vend bien)
Read : He reads a lot (il lit beaucoup) et This book reads very easily (ce livre se lit très facilement)