RELATIVES
LES SUBORDONNEES RELATIVES
Il faut déjà déterminer l'antécédent du pronom relatif (le mot qu'il représente) et la fonction du pronom relatif (sujet ou complément) dans la subordonnée relative.
*On n'emploie pas le même pronom selon que l'antécédent est un être animé ou une chose,
selon que le pronom relatif est sujet ou complément ans la subordonnée relative.
I) LES PRONOMS RELATIFS :
| FONCTION DE l'ANTECEDENT |
ANTECEDENT ANIME |
ANTECEDENT INANIME |
| SUJET |
WHO The man who is driving is an actor.
THAT The man that is driving is an actor. |
WHICH The car which is parked over there is mine.
THAT The park that is parked over there is mine |
| COMPLEMENT D'OBJET DIRECT |
WHOM The girl whom you met yesterday is American.(écrit surtout)
THAT The girl that you met yesterday is American. (très employé)
Ø The girl you met yesterday is American (très souvent employé) |
WHICH The book which he gave me was interesting.(écrit surtout)
THAT The book that he gave me was interesting. (très employé)
ø The book he gave me was interesting. (très souvent employé) |
| COMPLEMENT D'OBJET INDIRECT |
PREP + WHOM The man with whom you're talking to is a writer.(écrit) WHOM... PREP The man whom you're talking to is a writer. (écrit) THAT.... PREP The man that he was waiting for didn't come.(souvent employé) Ø... PREP The man he was waiting for didn't come. (très souvent employé) |
PREP + WHICH The pen with which I'm writing is a gift. WHICH... PREP Peter found the ball which I was playing with. THAT... PREP The chair that you're sitting on is broken. Ø... PREP The chair you're sitting on is broken (très souvent employé) |
| COMPLEMENT DE NOM |
WHOSE This is the woman whose son is in my class. (*pas d'article après whose ) |
WHOSE The van whose doors are red is mine.(*pas d'article après whose) |
ATTENTION :
1) Après un SUPERLATIF et après ALL, EVERYTHING, ANYTHING, ONLY, on emploie THAT ou Ø.
2) La préposition accompagnant le pronom relatif est généralement rejetée en fin de proposition.
Le rejet est obligatoire avec THAT et Ø.
Ex : The man (that) I was talking TO was strange.
3) On ne peut employer THAT et Ø que lorsque la relative est déterminative (lorsqu'elle est indispensable à la compréhension de la phrase)
Notez la difference :
The students THAT spoke English fluently went to London (seuls ceux qui parlaient anglais couramment sont partis à Londres.) (relative déterminative)
The students , WHO spoke English fluently , went to London. ( Tous les étudiants parlaient anglais
couramment. Tous sont allés à Londres. Les virgules dans les relatives non déterminatives sont essentielles)
-
WHAT et WHICH : traduction de CE QUE , CE QUI
WHAT peut être sujet ou complément. Il annonce ce qui suit.
Ex : I wonder what we're going to do to reduce pollution. (je me demande ce que nous allons faire pour réduire la pollution)
What is alarming is the pollution in Chinese cities. (ce qui est alarmant c'est la pollution dans les villes chinoises)
WHICH reprend tout ce qui a été dit avant :
He didn't come , which was a relief for all of us. ( Il n'est pas venu , ce qui fut un soulagement pour nous tous) (la virgule est essentielle)